미스터리 용어_붉은 청어red herring의 유래 detective clip

청어는 그 수가 아주 많고, 미국과 유럽 모두에서 중요한 수산물이었기 때문에 많은 작가들이 대서양을 '청어의 연못'이라 일컬을 정도였다. 이 작은 생물의 단점은 아주 빠른 속도로 썩어서 적당히 가공하지 않으면 못 먹는 지경에 이르는 것이었다. 효과적으로 청어를 저장하는 유일한 방법은 절임법과 훈제법이었는데, 이런 식으로 보존되는 청어들은 점차 짙은 크림슨 빛으로 변하고 그것이 다름아닌 '붉은 청어red herring'다. 이런 방식으로 청어를 처리하면 변질되지 않을 뿐 아니라 독특한 냄새도 띄게 되는데, 이것이 '붉은 청어'에 현대적 의미를 부여했다.

여우 사냥용 사냥개 훈련과정에서, 붉은 청어를 숲을 돌아다니며 끌고다녀서 냄새가 남도록 해놓고 사냥개들이 냄새의 흔적을 쫒는 연습을 시킨다. 또, 훈련과정 말미에는 진짜 여우의 냄새를 동시에 남겨놓고 붉은 청어의 냄새에 현혹되지 않고 여우 냄새만 쫒는 훈련을 하게 된다.

지금쓰는 '붉은 청어'라는 용어는 이 훈련과정에서 유래했고, 상대방을 혼동시키기 위한 가짜 단서, 위조된 사건 이란 뜻을 가지게 되었다. '붉은 청어'는 1420년경 '훈제 물고기'란 뜻으로 처음 등장했으나, 가짜 단서라는 은유적 의미가 생긴 것은 1884년경에 이르러서다.

핑백

  • poirot : 『제리코의 죽음』-콜린 덱스터 2007-09-23 01:08:43 #

    ... 순한 진실이라니...진실은 그렇게나 단순한 것을.덱대인이시여, 덱대인이시여! 당신의 플롯은 어디서 나오는 것입니까? 당신의 글빨은 어디서 나오는 것입니까? 그대가 하는 짓은 붉은 청어도 아닌 조롱이외다. 당신은 독자뿐 아니라 당신의 등장인물들까지 조롱하시는 구려. 천재가 아닌 자가 느끼는 살리에르의 슬픔. 다른 작가들이 당신을 바라보며 상처나 입지 않았음 ... more

덧글

  • poirot 2005/07/27 21:35 # 답글

    '다섯마리 붉은 청어'라는 도로시 세이어스의 작품도 있지만 일반적으로 흔히 쓰이는 용어입니다.
  • rumic71 2005/07/28 09:32 # 답글

    흔히 '훈제된 청어'로 불리우는 그것이군요.
  • hansang 2005/07/28 11:03 # 답글

    호오.. 그렇군요. 처음 알았습니다.
  • 2005/07/28 17:23 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Fithelestre 2005/07/28 17:26 # 답글

    포와로님의 설명대로, 가끔 도로시의 그 작품을 "다섯 개의 거짓 단서"라고 번역해야 하지 않는가 하는 생각이 듭니다. 근데 유일하게 안 본 작품이라서 모르겠어요. (이유는... 순전히 너무 두꺼워서 -_-)

    NCIS라는 드라마에서 에든버러(!) 대학을 나왔다는 검시관이 설명하던 것도 기억나는군요. ^^
  • poirot 2005/07/28 18:13 # 답글

    저도 안읽어봐서 모르겠지만(이유는...순전히 영어가 딸려서) '다섯마리 붉은 청어'가 제목으로 재미있어 보이고 그럴싸하지 않나요? :-)
  • 은영 2005/07/29 19:58 # 삭제 답글

    좋은 거 배웠네요. 감사합니다.^^ '다섯마리 붉은 청어'라니 왠지 염색한 청어의 느낌이..-.ㅡa;;
  • oldhand 2005/07/29 20:45 # 삭제 답글

    저도 아주 유익한 정보 잘 배웠습니다. 요새는 업데이트를 자주 하시네요. ;-)
  • poirot 2005/07/30 23:14 # 답글

    은영/ 올만에 들려주셨군요. 잘 지내시죠? 담달에 화추클 모임있다던데 나갈수 있을지는 아직 모르겠지만 갈 수 있으면 꼭 뵈어요.

    oldhand님/멀리서 들려주셨군요. 업데이트를 넘 안해서 조만간 문닫을 것 같습니다. 귀염둥이는 쑥쑥 크고 있죠? ^^
댓글 입력 영역